《Kingdoms of Amalur: Reckoning》評測總結 遊戲部分不錯，翻譯與PS3版本相同，所以有些部分很奇怪，但我不介意。

我們總結了《阿瑪拉王國：清算》的線上評論和印象，該遊戲於 9 月 8 日晚上 10 點左右在 PS Store 上開始發行。

307：匿名 PS4 突發新聞2020/09/08(火) 22:07:57.13 ID:Efe++3dS

311：匿名 PS4 新聞2020/09/08(火) 22:08:41.33 ID:vZRqsLLj

>>307
較貴的一款稍後會有額外的 DLC。

314：匿名 PS4 新聞2020/09/08(火) 22:09:38.28 ID:NIfNNQ24

>>307
一款有新 DLC，一款沒有新 DLC

356：匿名 PS4 新聞2020/09/08(星期二) 23:20:01.64 ID:E6JgULD7

我正在報道PS4版本的翻譯，但故事和人物線與PS3版本完全相同。
然而，菜單和系統的翻譯很奇怪。
上面列出的難度等級：困難 → 難度等級：困難
無緣→無緣一等

：PS4突發新聞管理員推薦文章

資料來源：https://anago.2ch.sc/test/read.cgi/zgame/1591387330/

379：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 00:02:47.93 ID:pEQb+2ei

>>356
如果故事人物台詞沒問題的話就很欣慰了，但其他的還是可以忍受的…
我正在考慮一旦商店恢復正常就購買Fate版本，但我擔心新DLC的翻譯哈哈

384：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 00:08:55.01 ID:C7qqqzJx

>>379
PlayStation 支援表示 plus 會員可享 10% 的折扣。
我被收取了正常價格，因此我發送了一封電子郵件要求退還差價。

375：匿名 PS4 突發新聞2020/09/08(火) 23:53:28.07 ID:1Yn3PNBd

翻譯太糟糕了哈哈
你以前做的時候也是這樣嗎？
我不記得了，我只記得那是一場上帝的遊戲。

363：匿名 PS4 新聞2020/09/08(火) 23:27:48.84 ID:28rWtNCC

「翻譯」根本不是這個水平哈哈哈哈我就是來一一調侃你的
是機器翻譯嗎？這
關於畫質下降的問題，我不記得了，因為很久以前玩過PS3版了…

366：匿名 PS4 突發新聞2020年9月8日(火) 23:39:08.78 ID:7Z8dIQgH

我不喜歡有趣的翻譯哈哈
我只需要理解其意義，所以我並不關心這個，哈哈

369：匿名 PS4 新聞2020/09/08(星期二) 23:44:24.15 ID:P0FHpCKg

顯然原版中有一些難以理解的部分，所以要做好準備。

376：匿名 PS4 突發新聞2020/09/08(火) 23:55:01.17 ID:s2Sgbu8v

381：匿名 PS4 新聞2020/09/09(週三) 00:04:30.83 ID:LzsZimY7

再次報告翻譯情況
你在一開始就遇到了一位來自命運編織者的老人，名叫阿加斯。
在PS4版本中，名稱改為艾格峰。
就我聽的英文發音來說，Igarth 比較正確。
另外，《House of Ballads》已修改為《House of Ballads》。
看起來 Spike 版本的全部文字都已被引入，偶爾還添加了更正。

389：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 00:27:17.71 ID:UlN18b1m

382：匿名 PS4 新聞2020/09/09(週三) 00:07:22.40 ID:LzsZimY7

396：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 00:46:53.54 ID:pEQb+2ei

>>382
感謝您提供有用的報告

393：匿名 PS4 突發新聞2020/09/09(水) 00:36:57.65 ID:4g2qzvTP

教學消失了，看不了，如何解鎖？

407：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 01:53:13.33 ID:OZE5ABbu

>>393
成功是透過將黑色鎬向右移動並且鎬朝向正確的方向來實現的。
如果鎬沒有面向正確的方向，鎬就會斷裂並失效。
如果您沒有面向正確的方向，鎬將在向右移動時開始猛烈地震動。
我想這就像慢慢地移動黑色的物體並找到一個不會晃動的方向。

412：匿名 PS4 新聞2020/09/09(週三) 02:03:53.04 ID:/RC5k+RV

相機有點奇怪。
大家的設定都是怎麼樣的呢？

414：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 02:06:51.87 ID:EkIX4Em8

自動追蹤已關閉

420：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 04:47:17.47 ID:pEQb+2ei

即使我關閉相機跟踪並遠離相機，我仍然感到噁心。遺跡並沒有什麼問題……我想我只是需要習慣它。

430：匿名 PS4 新聞2020/09/09(水) 09:21:09.58 ID:C7qqqzJx

>>420
由於慣性，即使將視點改變速度設為MAX，也無法立即改變視點。
即使我關閉垂直校正，它仍然會在某些地方上下移動。
有時我覺得自己暈了。

435：匿名 PS4 新聞2020/09/09(週三) 10:11:06.24 ID:WUJ6iEjU

392：匿名 PS4 新聞2020/09/09(週三) 00:35:17.45 ID:JpOX571X

翻譯很引人注目，但仍然很有趣。

[PS Plus]「九月免費暢玩」現已推出！ PUBG、街頭霸王 V 現已加入陣容！